片名：《套装》
芝加哥 1956年
肉眼看来 To the naked eye,
一套西装由两部分组成： a suit appears to consist of two parts:
上衣和裤子 a jacket and trousers.
这两部分各自看上去都是一个整体 But those two seemingly solid parts
但其实由四种面料组成 are composed of four different fabrics.
棉、丝、马海毛和羊毛 Cotton, silk, mohair and wool.
这四种面料被剪裁成38块独立的布料 And those four fabrics are cut into 38 separate pieces.
对这些布料进行测量、塑形和拼接 The process of sizing, forming, conjoining those pieces
需要至少228道工序 requires no fewer than 228 steps.
第一步就是测量 So the first step is measurement.
但“测量”可不是 拿尺子比划比划那么简单 But "measurement" doesn't mean, uh, just reaching for your tape,
“这里多长 那里多长” "So many inches here, so many inches there."
不是的 No, no, no.
如果你不知道这是为谁而做的 You cannot make something good
就绝对不可能做出好东西 until you understand who you're making it for.
所有的衣服都有自己的故事 All clothing says something.
有很多先生走进我的店里 吹嘘自己 I've had gentlemen walk into my shop and boast,
“我根本不在乎自己穿什么衣服” "Oh, I don't care about what I wear."
就算这是真的 这本身不也说明了一些东西吗？ And assuming that's true, doesn't that say something, too?
那么 你的客户是谁？ So, who is your customer?
你想怎么讲关于他的故事？ And what are you trying to say about him?
一个人走进店里 你能观察出什么？ A man walks through your door, what about him can you observe?
早上好 Good morning.
他胆小吗？ Is he timid,
像豆芽菜一样弯腰驼背？ hunched over like a midday clock?
还是自信满满 Or does he stand with confidence,
站得跟松树一样笔直？ spine at six and twelve?
这个人是不是热情张扬 Is this a man of springtime pastel,
渴望成为众人的焦点？ clamoring to be noticed?
还是沉闷低调 Or is this a man of gray and brown,
融入默默无闻的人群中？ blending into the hurried crowd?
这个人对自己的现状满意吗？ Is this a man comfortable in his station?
还是渴望更伟大的成就？ Or does he pine for grander things?
这个男人想成为什么人？ And who would this man like to be?
他内心深处又是什么人？ And who is he underneath?
想要开始测量... Take your measure...
…要先真正理解他是谁… ...and when you understand who he is...
博伊尔先生 Mr. Boyle.
...然后你就可以开始了 ...then you're ready to begin.
咚咚咚 Knock, knock.
生意怎么样 英国人？ - Hmm. - How's business, English?
晚上好 先生们 Evening, sirs.
-哇 这件不错 -嗯 - Oh, wow. It's a nice one. - Mm-hmm.
真不错 Yeah, that's really nice.
是给我爸做的吗？ You making that for my pops?
这件不是 Not this one.
这么好的衣服居然是给别人做的？ 谁啊？ You're making those fine threads for somebody else? Who?
里奇少爷 我不能透露 我的先生们的信息 Master Richie, you know I can't talk about my gentlemen.
咱们就这关系？“你的先生们”？ Huh. Is that what we are? Your gentlemen.
哇 你的英国人做派可真足 Whoa, get a load of English.
嘴巴紧得很 Keeping his lips shut tight.
-你父亲来过这里 -是吗？ -Your father was here. -Oh, yeah?
昨天来的 Uh... yesterday.
他说你的生意 He said your business
正在进行某种扩张 is undergoing some manner of expansion.
他让我准备帮你做一套新西装 用来庆祝 He said I should plan on making you a new suit to celebrate.
弗朗西斯 怎么样？ 来都来了 做套新西装吧？ Francis, what do you think? New threads? Long as we're here?
-今晚不行 -别扫兴啊 反正有时间 -Not tonight. -Hey, come on. We got time.
今晚没有 Not tonight.
妈的 Oh, shit.
“套装”那里来的？ Is that from the Outfit?
英国人 帮我个忙 English, do me a favor.
你到前面去一下 Why don't you, uh, go up front,
帮我看看你秘书那里的情况 好吗？ check on your secretary for me, all right?
失陪了 先生们 Will you excuse me, gentlemen.
就是“套装” 哥们儿 It's the Outfit, man.
这就是他的黄铜戒指 It's his brass ring right here.
打开吧 看看写了什么 Right, go ahead, open it up. See what it says.
有信吗？ Any mail?
你想谈谈吗？ Do you want to talk about it?
谈信？ The mail?
谈他们把你踢出来了 That they gave you the boot.
盒子里装的是什么？ What's in the box?
这是我的东西 That one's mine.
拿出来看看吧 Let's have a look.
好啊 Okay.
等等 让我猜猜 No, no, let me guess.
比萨斜塔 Uh, the Leaning Tower of Pisa.
不是 Mm-mm.
我一直不理解那东西有什么意思 I've never understood the appeal.
它就是…有点儿斜 All it does is lean.
艾菲尔铁塔？ The Eiffel Tower?
我已经有了 I already have that.
好吧 那我放弃 Well, then I give up.
这是什么？ What is that?
我给你看看 I'll show you.
哦 Ah-ha.
感觉就像回到了老家 I feel at home again.
很漂亮吧？ Isn't it beautiful?
这就是个钟 It's a clock.
不像某人 我可从没亲眼见过它 Unlike some of us, I've never seen it in person.
就算亲眼见了 也只是个钟 In person, it's still a clock.
它可是在泰晤士河畔 On the banks of the Thames.
-你在芝加哥见过钟吗？ -当然了 但是… -You've seen clocks in Chicago? -Yes, of course, but...
跟伦敦的这个没什么区别 They look startlingly similar in London.
好吧 Okay.
我永远都不会理解你的 I will never understand you.
你永远也不会成为一个上了年纪的 Well, you will never be a-a dashing gentleman
潇洒绅士 of a certain age.
你去过世界各地 You've been all over the world.
你可以在任何你喜欢的地方开店 You could have a shop anywhere you like.
结果你却来了这里 And yet you're here.
这里怎么了？ What's wrong with here?
我能想到好几个麻烦 I can think of a few things.
亲爱的 有些麻烦在哪里都有 Some things one finds everywhere, dear.
所以我在哪里并不重要 So it doesn't terribly much matter where I am.
我有我的剪刀 I have me shears.
一个人除了剪刀还需要什么？ What else does a man need besides his shears?
我有你 And I have you.
不会永远都有的 Not forever.
是啊 Ah, yes.
大本钟还在等你呢 Ben awaits.
不管怎样... One way or another...
...我都要离开这里 ...I'm getting out of here.
去伦敦？ To London?
去伦敦 To London.
还有马德里 And Madrid.
还有巴塞罗那 -And Barcelona. -Mm.
还有摩洛哥 And Morocco.
还要去巴黎 And to Paris.
你知道什么能帮我更快地实现梦想吗？ You know what'd make it happen a lot sooner?
-地图？ -加薪 拜托了 -A map? -A raise. Please.
我得回去看看里奇少爷需不需要我帮忙 I best go see if Master Richie needs me.
啊 Ah.
说到鬼 鬼就来了 Speak of the devils.
你怎么回事儿？ What's that now?
先生们 这只是一句俗语 Just an expression, sirs.
请别介意 Excuse me.
我没有冒犯二位的意思 I meant no offense.
明天见 See you tomorrow.
钟表师的学徒昨天来了 The horologist's apprentice popped in yesterday.
他人特别好 He's awfully nice.
他…呃…谁？ S... What'd he... uh, who-who?
街尾那家店的 From down the street.
他非常英俊 He's ever so handsome.
你这是想让我跟在表店工作的 Are you... trying to get me to go on a date
那个小子约会？ with the guy who works at the watch shop?
他是钟表师的学徒 He's an apprentice to the horologist.
留着小胡子的那个？ The one with the little mustache?
对 就像埃罗尔·弗林 （注：澳洲男影星 主演过《侠盗罗宾汉》） Yes, like Errol Flynn.
我不用你告诉我该和谁约会 I do not need you telling me who to date.
我不是那个意思 I didn't mean it like that.
你的意思是 “我看到你对里奇·博伊尔微笑了 You meant it like, "I saw you smiling at Richie Boyle earlier
我吓坏了 "and now I'm petrified
怕你跟坏小子好上” that you're running with a bad batch."
那些人是顾客 但不是绅士 Those men may be customers, but they are not gentlemen.
那你还给他们做那么好看的衣服？ Could've fooled me in those nice clothes you make for 'em.
如果我们只允许天使做顾客 If we only allowed angels to be customers,
那很快就没有顾客了 soon we'd have no customers at all.
我们在店里间给所有顾客 都准备了保险箱吗？ Do we let all of our customers keep lockboxes in back?
对他微笑的是你 It was you who was smiling at him.
我这一辈子 身边都是 I've spent my entire life
里奇·博伊尔这样的禽兽 around animals like Richie Boyle.
想让他离远点 就要死死盯住他 You want to get him to back off, you look him dead in the eyes
然后假装你跟他是一样的人 and you pretend you're one of 'em.
你不需要我替你操心 You don't need me worrying after you.
-没错 -你能照顾好自己 -That's right. -You can take care of yourself.
你不是我的... You're not my...
-你知道的 -我知道 -You know. -I do.
我父亲是个混蛋 所以你… My father was a shit, so y-y-y...
把这个当成赞扬就行了 Take that as a compliment.
我会的 I will.
我知道... I know...
你希望我能喜欢这行 that you hope that I'll start loving this
-就像你一样 -我没有 -the way that you do. -No. I don't.
-不是的 -希望我开始练习… -I don't. -That I'll train...
学习手艺 learn the craft.
甚至希望我有一天能接手这家店 One day maybe even take over the shop.
但我不想这样 我不想过重复你的人生 But I don't want that. I don't want your life.
你应该有自己的人生 You're entitled to your own.
-是的 -你是个聪明的年轻女士 -I am. -You're a smart young woman
你会远走高飞 who's going to take herself
-离着这里远远的 -我会的 -far away from here. -I will.
但是我走的时候 不希望看到你孤零零一个人 And when I go, I just don't want you to be all alone.
我也不需要你照顾我 I don't need you looking after me either.
毕竟你不属于我 After all, you're not my, you know.
也对 Fair enough.
如果你想要加薪 Now, if you want that raise,
就要先学会什么是正方形 first you have to learn what a bloody square looks like.
我们得找到钥匙 We gotta find the keys.
呃... Uh...
之前就在这里啊 They were right here.
我放到哪儿去了？ And... what did I do with them?
对了 这本书是干什么的？ Hey. What's this book do, by the way?
我一直好奇 I always wondered what this was.
里奇 Richie.
别碰这里的东西 Don't touch anything.
-不是告诉你了别乱碰 -这些好漂亮 -I just said don't touch anything. -These are gorgeous.
哇 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
他喜欢一切都按他的要求摆放 He likes things the way that he likes them.
好吧 Okay.
真是个奇葩 What a fucking buster, huh?
他真心热爱自己的事业 He cares about what he does,
这就是他杰出的原因 and that's why he's the best at it.
嗯 Yeah.
跟我认识的某人一样 Like... somebody else I know.
哦 Hmm.
什么意思？你他妈在逗我？ What is that? Are you fucking with me?
什么？ What?
我说 你他妈是在逗我吗？ I said, are you fucking with me?
-你在取笑我？嗯？ -没有 -Like, are you making fun? Huh? -No.
-不是的 里奇 亲爱的 -我他妈不是个笑话 -No, Richie, baby. -'Cause I'm no goddamn joke.
我没有取笑你 I'm not making fun. I'm not making fun.
好了 Come here.
亲爱的 怎么了？ Baby, what's wrong?
-他是不是做了什么？ -谁做了什么？ -Did he do something? -Did who do something?
弗朗西斯 他又干什么了？ Francis. Did he do something again?
去他妈的弗朗西斯 Fuck Francis.
-他又不是我家人 -我知道 -He ain't family. -I know.
-他甚至都不是爱尔兰人 -我知道 -He ain't even Irish. -I know.
他觉得有内鬼 He thinks we got a rat.
-好吧 -对 -Okay. -Yeah.
有人泄露了拉芳丹家的消息 Somebody leaking to the La Fontaines.
谁？ Who?
是谁根本不重要 Doesn't fucking matter.
-他是个偏执狂 -好吧 -He's paranoid. All right? -All right.
他这几个月一直在给我爸说这事儿 And he's been telling my pops for months.
关键是我爸还很听他的 My pops fucking listens, too.
“弗朗西斯 他很聪明 "Hey, Francis, you know, he's so smart.
孩子 你真的应该多跟他学学” You can really learn a thing or two from that kid."
亲爱的 你是家里的二把手 Baby, you're the number two.
你把听你的 别担心弗朗西斯 Your pops listens to you. Don't worry about Francis.
谁在乎弗朗西斯啊？ Who cares about Francis?
你以为我不知道 弗朗西斯为我的爸爸做了什么？ You think I don't know what Francis did for my pops? Hmm?
你以为我没听说过？ You think I haven't heard about it
我他妈听过几千次了 a thousand fucking times?
六颗子弹 我他妈知道 Six marbles. I fucking get it.
但这只是因为我当时不在场 But that's only 'cause I wasn't there.
如果我在 'Cause if I had been there,
-那个人就是我 -就是你 -that would've been me. -Would've been you.
你明白的 对吧？ You know that, right?
弗朗西斯觉得他能跟我爸一起做决定 Francis thinks he can make moves with my pops,
我的亲生父亲 my fucking pops,
还绕过我 without me.
怎么回事？ Fuck was that?
我不... I don't...
小声点 Shut up.
知道了 抱歉 Okay. Sorry.
老天 Geez.
我可不想吵醒他 I don't want to wake him up.
嘿 Hey.
-你在找这个吗？ -原来在这里… -Looking for these? -That's where...
你知道我喜欢你什么吗？ You know what I like about you?
什么？ What?
你是做大事的人 You're going places.
太他妈对了 我是做大事的人 Goddamn right I'm going places.
快出去吧 -Whoa. -Out that door.
第二步是缝制 Step two is drawing.
对一些人来说 这可能是最能感受到纯粹愉悦的一步 And for some, this can be the most purely enjoyable step.
你只是在探索 You're only just exploring.
但我要提醒你 要注意你的图样 But I will caution you to heed your patterns.
它们画在那里是有原因的 They're there for a reason.
这不是艺术 This isn't art.
这是一门手艺 This is a craft.
我们可以之后再谈令人震惊的创意 We can talk about shocking originality later.
现在的重点... The point now...
…是技术 ...is skill.
你的行为习惯和模式 Your patterns, your proven forms,
不是你的敌人 they aren't your enemies.
而是你唯一的朋友 They're the only friends you have.
嘘！ Shh!
-那些混蛋！ -闭嘴 - Motherfuckers! - Quiet.
-他们死定了！ -小声点 Fucking dead! -Quiet.
后退 Yeah, back up, back up.
-怎么回事？ -这里还有别人吗？ -What's going on? -Is anybody else here?
先生们 我不想惹麻烦 Please, sirs, I don't want any trouble.
这里还有别人吗？ Is anybody else here?
没有 先生 No, no, no, sir.
好 去后面的房间 All right, back room.
快点 Move, move, move. Come on.
走吧 Let's go.
有我们呢 不用担心 We got ya. Don't worry.
走吧 英国人 Come on, English.
好了 All right.
-好了 -妈的 -All right. -Shit, shit.
-把他的外套拿走 快点 -该死 -All right, get the coat, get the coat. Come on. -Shit.
操！ Fuck!
妈的 Shit.
过来 帮我把他托上来 Come on, help me lift him.
快点 Come on.
好了 All right.
妈的 Fuck.
操 Fuck.
操他妈的 Fuck. Shit.
操 Fuck.
-操 -拿点儿布来 -Fuck. -Grab some of that fabric,
按在他的伤口上 hold it, hold it up here against the wound.
操！太他妈的疼了 Ah! Fuck! Fucking hurts!
你肚子上有个洞 当然疼了 It hurts because there's a hole in your stomach.
你还记得为什么肚子上有个洞吗？ Do you remember why there's a hole in your stomach?
你的肚子上有个洞 是因为在那里 There's a hole in your stomach because back there,
你应该开枪的时候却呆住了 when it was time for you to pull the trigger, you froze.
-操死你 -等会儿再操我吧 -Fuck you. -Yeah, fuck me later.
先闭上嘴 Right now, shut up.
英国人 你给我听仔细了 English, I need you to listen carefully.
外面有一千个警察 There are a thousand blue boys out there
在找这东西 如果他们找到了 我就开枪 hunting for this, and if they find it, I start shooting.
明白？更糟糕的是 You follow? Making matters worse,
外面还有一千个小混混 there are a thousand racket boys out there
也在找它 如果他们找到了 hunting for it, too, and if they find it,
那他们会开枪 明白了？ they start shooting. You follow?
-我觉得他听明白了 -闭嘴 -I think he fucking gets it. -Shut up.
给我说一遍 Let me hear it.
有一千人找那个 手提箱 Uh, there's, there's a thousand people looking for that briefcase.
最安全的方法 就是不让他们找到 It would be safest all around if none of 'em get it.
不错 Good man.
按紧了 Keep the pressure on.
妈的 Fuck.
你要打给我爸吗？ Are you calling my pops?
喂 混蛋！ Hey, prick!
操他妈的混蛋 You fucking prick. Fuck.
老板 拉芳丹的人突袭了我们 Boss, the La Fontaines jumped us.
他们所有人都等在那里 The whole crew was waiting.
他们知道我们什么时候到 They knew when we were gonna be there... -
-操 -知道我们手上有什么 -Fuck. -...they knew what we had with us,
知道我们在哪里 they knew where we were.
我不是早就说了有内鬼吗？ What have I been saying about a rat?
我跟你说了 I told you.
对 嗯 不 还在我们手上 Yeah, yeah. No, no, we still have it.
没有 我和里奇 跑到附近最安全的地方了 Uh, no, Richie and I ran to the safest place nearby.
裁缝店 Tailor's shop.
对 里奇中了一枪 And, uh, yeah, Richie took a marble.
他最近是不可能生龙活虎的了 不过他会没事的 Yeah, well, he, he's not gonna be playing for the Cubs anytime soon, but he-he'll, he'll be okay.
我…他会没事的 I... He'll be okay.
你要派医生来吗？ You want to send the doc anyway?
我们可以过去 Well, w-we, we can come.
现在？ Now?
拉芳丹的人可都盯着呢 这就是开战了 All of La Fontaine's spots? That's war.
好吧 那就是正式开战日了 Then I guess it's D-Day.
-他怎么说？ -听着 哥们儿 -Fuck he say? -Listen to me, pal.
没人知道医生在哪里 Nobody knows where the doc is.
老爹会亲自过来 Pops is gonna come down here himself,
但是需要一点时间 but it's gonna take a while.
“一点时间”是多久？ What the f... fuck is a while?
-带我回家 -老爹让我们在这里等着 -Take me home. -Pops says wait here.
等你肚子里有子弹的时候 你可以在这里等 When you got marbles in your belly, you can stay, all right?
我要回家 -I'm leaving. -Hey, hey.
我肚子里确实有过子弹 还记得吗？ I've had marbles in my belly, remember?
六枪 去你妈的！ Six shots. Fuck you!
你为我工作 我说了 You work for me, and I'm saying
带我回家！ take me the fuck home!
我为你父亲工作 I work for your father,
你父亲让我们留在这里 and your father says we stay put.
妈的… Motherfuck...
操！ Fuck!
他需要医生 He needs a doctor.
哦 真的吗？ Oh, you think?
-操！ -在这里 - Fuck! - Down here.
-快点！ -嘘！ - Move, move! - Shh!
你个混蛋 You fucking prick.
-他失血太多了 -按紧点 -He's losing too much blood. -Push harder.
伤口需要缝合 The wound needs to be sealed.
你现在又成医生了？ Oh, are you a doctor now, too?
-我参加过战争 -就你这把年纪？ -I was in the war. -At your age?
另一场战争 The other war.
让我看看 Let me see.
子弹射穿了 Yeah, the marble went through.
我也参加过战争 但不是海外那种 I've been in a war, too, just not the overseas kind.
必须止血 得送他去医院 We have to stop this bleeding. He needs a hospital.
给他缝合 Sew him up.
什么？ What?
你这里肯定有针线吧 You got a needle and thread around here someplace.
-不是医用的 -给他缝合 -Not that kind. -Sew him up.
我不会 我不知道怎么缝合 I can't. I don't know how.
缝合皮肤跟做裁缝不一样... Sewing skin is not the same...
给他缝合 Sew him up.
如果他内出血... If he's bleeding internally...
操 Fuck.
嘘 Shh.
该死 Fuck.
他妈的 Fuck.
妈的…他在干什么？ What... the fuck is he doing?
给你治疗 别动 He's fixing you up. Stay still.
绝对不行 No fucking way, he isn't.
不不不 不行 No, no, no, no, no, no.
我们应该 呃 我们可以… I think we should, uh, we-we can, um...
快点 动作利索点 Go on, do it quick.
...想出一个不同的计划 对吧？ ...come up with a different plan, yeah?
嘘 Shh.
其实我现在还好 Actually, I think I'm good.
按住他 Hold him.
-不行 -操 -Nuh-uh. -Fuck.
如果我跑了 你可以来追我 If I run away, you can run after me,
抓住我 然后杀了我 catch me and murder me then.
-你的手最好稳一点 -滚远点… -Keep your hands steady. -Get the fuck...
你们俩都离我远点 fuck away from me, both of you.
好了 来吧 Right, come on.
把他往那边拉 Pull him this way.
啊 操！ Ow! Fuck!
再来一针 One more.
妈的！ Fuck!
操！ Fuck!
把镊子给我 Get my, get my tweezers.
剪刀 Scissors.
在这里剪断 Cut that.
好的 All right.
把他翻过来 Turn him over.
小心点 Careful, careful.
好孩子 Good boy.
剪刀 Scissors.
他会没事的 He'll be okay.
你和里奇待在这里等老板 Stay here with Richie, wait for the boss.
你要走了？ You're leaving?
我会回来的 I'll be back.
带里奇少爷一起走吧 Take Master Richie with you.
现在这里是最安全的地方了 This is the safest place right now.
至少把那个东西带走吧 Please, at least take that-that thing with you.
外面难搞的人太多了 Too many hard boys out there.
你们一直是我忠实的顾客 You-You've been loyal customers.
我的生意仰赖你们支持 I depend upon you.
我从来没有过问过你们的生意 一次也没有 Not once, not once have I ever asked about your business.
我不会妄加评判的 I don't, I don't judge.
我只是不想卷进你们的事情里 I just don't want to be involved in whatever it is you do.
英国人 你很清楚我们是干什么的 English, you know exactly what it is that we do.
不 先生 我什么都不知道 No, sir, I-I actually don't know anything.
我不知道那是什么 I don't know what that is.
不知道为什么所有人都在找它 I don't know why all these gentlemen are looking for it.
如果他们找上门来 我没办法 And if they come here, I won't be able
打消他们的疑虑 to placate their suspicions.
我帮不上忙 只会添麻烦的 I'm useless to you. I'm a liability.
我只想一个人待着 I... I only just want to be left alone.
但你不是一个人 英国人 But you're not alone, English.
不管你愿不愿意 现在都是这个家庭的一员了 Like it or not, now you're part of the family.
这盘磁带是窃听录音 This is a tape from a bug.
拜托 别说了 Oh, please, stop.
这是联邦调查局搞出来的新玩意儿 Some new gizmo the Feds came up with.
像留声机一样 能录音 Records sound, like a Victrola.
但是这个能藏起来 因为它的大小只有…. But you can hide it, 'cause it's only the size of a...
你明白的 Oh, you get it.
胡佛的小子们在我们地盘 放了一个窃听器 The Hoover boys planted their bug in one of our spots.
但他们不知道 But what they don't know
我们在高层有朋友 is that we have friends in high places.
能给我们弄来一盘拷贝录音 Friends who could do things like smuggle us a copy of the tape.
但我还没来得及听 But before I could listen to it,
拉芳丹的人就冲了上来 La Fontaine's crew rolls up on us.
我们正在针对他们制定行动 如果他们拿到了磁带 See, we're making moves on them, and if they get the tape,
就知道该怎么反击了 then they'll know how to hit back.
所有人都想要这东西 Everybody wants this thing.
扔掉不就行了 So throw it away.
有人一直在向拉芳丹传递我们的消息 Somebody's been ratting us out to La Fontaine.
有人... Now, somebody...
帮联邦调查局给我们装了窃听器 helped the Feds get a bug on us.
只要听了这个 If we can listen to this thing,
就知道他们把窃听器藏在哪儿了 then we'll know where it was planted. Boom.
如果我今晚能找到播放磁带的机器 If I can find a machine to play this tape tonight,
老鼠就见不到明天的太阳 the rat don't wake up tomorrow.
你的朋友博伊尔先生三小时后到这里 Your friend, Mr. Boyle, will be here in three hours.
除了我和老大之外 不能让任何人碰它 Nobody but me or the big man touches this.
-要是警察来了怎么办？ -摆脱他们 -What if the police come? -Get rid of 'em.
要是其他先生来了怎么办？ What if these other gentlemen come?
摆脱他们！ Get rid of 'em!
如果等我回来的时候 'Cause if I get back
这盘磁带不在原位… and that tape isn't sitting right there...
欢迎加入这个大家庭 Welcome to the family.
里奇少爷 Master Richie.
你感觉怎么样？ How are you feeling?
去你妈的 你觉得我感觉怎么样？ Fuck you. How you think I'm feeling?
不舒服 Unwell.
听着 呃... Listen, uh...
英国人 我得谢谢你 English, I want to thank you.
你救了我的命 所以... You saved my life, so...
我不觉得这是我的功劳 先生 I don't know that I did, sir.
不不不 No, no, no.
我来的时候糟糕透了 Came to you in a bad moment.
你是个靠得住的人 You were a stand-up guy.
要水吗？ Water?
好 Sure.
好的 Yeah.
弗朗西斯在哪里？ Where's Francis?
他说他要想办法播放你们的磁带 He, he said he had to find a way to play your tape.
什么意思 他走了？ What do you mean, he left?
好像是播放磁带能让他知道 Uh, something about how playing the tape would tell him, uh,
老鼠是谁 who the rat is.
你们是这么说的吧？ That's what you call it, isn't it?
-“老鼠”？ -嗯 -A rat? -Hmm.
这是弗朗西斯告诉你的？ Francis told you that?
嗯 Mm.
他不是那种会胡说八道的人 He's just not usually the type to get blabby.
好吧 看来今晚很难熬了 Well, it sounds like it's been a long night.
-对于我们所有人都是如此 -对啊 -For us all. -Yeah.
慢点儿喝 S-Slowly with that.
我知道 I got it.
谁会对你们家做这种事？ Who would do such a thing to your family?
你父亲对这个社区付出了这么多 After everything your father's done for this neighborhood.
我爸就是这个社区 My pops is this fucking neighborhood.
确实 Indeed.
我刚到芝加哥的时候 When I first came to Chicago,
身上只有一把剪刀 all I had to me name was a set of shears.
你父亲… 你知道他是我第一个顾客吗？ Your father, did you know he was my very first customer?
第一个 Very first.
嗯 我记得 Yeah, I remember that.
-是吗？ -嗯 -Do you? -Yeah.
老爸很兴奋 Pops was excited.
他 呃… He, uh...
有一天他回到家 跟我们说 came home one day saying, you know,
“镇上来了一位新裁缝” "There's a new tailor in town."
-是吗？ -对 “从英国来得” -Did he? -Yeah, "Right from England."
然我觉得非常温暖 It was a very warm welcome, I tell you.
是啊 Yeah.
我很感激 Much appreciated.
我爸就喜欢那些漂亮的东西 Pops loves all that fancy stuff, you know.
-对 他很有品位 -嗯 -He does. He's got good taste. -Mm-hmm.
我第一次打领带就是他教我的 You know that he... he taught me how to tie a tie
我那时候四岁 for the first time when I was four.
-不是吧 -嗯 -No. -Mm-hmm.
四岁？ Four?
他是怎么说的来着？ What was he always saying? Uh...
“孩子 打好领带是人生的第一步” "A well-tied tie is the, uh, first serious step in life, kid."
之类的话 Some shit like that.
-王尔德（音同“疯狂”） -你也觉得是疯话吧？ -Wilde. -Mm, fucking crazy, right?
我是说他是引用 No, that's a quote.
奥斯卡·王尔德 Oscar Wilde.
我没听说过他 Yeah, I don't know him.
不过这可能就是爸爸喜欢你的原因 But see, that's probably why my pops likes you, though.
他喜欢引用那些高层次人的屁话 You know, he's into all that quoting fancy people shit.
你觉得是谁？ So, who do you think it is?
什么是谁？ Who do I think is who?
那个背叛了你家族的犹大 This Judas who's betrayed your family.
我不知道 I don't know.
你这么聪明的年轻人 I'll wager a clever young man like yourself
肯定已经有所怀疑了 must have some suspicions.
可能是某个跟家族关系密切 但又算不上家人的 Someone close to the family, perhaps, but, but not family.
我有话要告诉你 里奇少爷 I have something I need to tell you, Master Richie.
说吧 Okay.
我觉得很难受 I feel terrible.
我从没想过 I-I never imagined
事情会变得如此失控 things would get so out of control.
任何人都可能受到伤害 更不用说你自己了 That anyone would be harmed, much less yourself,
或者你的父亲 但愿这不会发生 or... or, God forbid, your father.
但... But...
你到底在说什么 英国人？ The fuck are you talking about, English?
我…我必须告诉你… I... I have to tell...
我必须告诉你... I have to tell you...
快说吧 Spit it out.
我是老鼠 I'm the rat.
我一直在向你们的敌人出售消息 I've been selling information to your enemies.
我让联邦调查局 And I let the Federal Bureau of Investigation
安装了窃听器…就在这里 plant their bug... here.
我的妈呀 你演得真像 Holy shit, you had me.
我他妈的都要信了 You fucking had me.
我差点儿打死你 I almost fucking shot you.
我感觉到了 I felt it.
我把你逗笑了 I made you laugh.
这事儿可太不适合开玩笑了 It's a hell of a thing to joke about.
但这是最好的药 Well, it's the best medicine, you know.
真是 It is.
你能想象吗？ Can you imagine, huh?
你是老鼠？ You... the rat?
等一下 Wait a minute.
你这是什??么意思？ What do you mean by that?
什么叫我是什么意思？ What do you mean, what do I mean?
你不可能是老鼠 You couldn't be the rat.
我绝对可以当老鼠 I absolutely could be the rat.
-根本不可能 -为什么？ -Not a chance. -Why not?
为什么？ 看看你 Why? 'Cause look at you.
我怎么了？ What about me?
你不行 Nah, uh-uh.
你他妈就是个裁缝 You're just a fucking tailor.
我不是裁缝 I'm not a tailor.
我是一个剪裁师 I'm a cutter.
-抱歉 -裁缝是缝纽扣、锁裤边的 -Sorry. -A tailor sews on buttons and hems trousers.
只要拿上针线练15分钟 任何人都能当裁缝 Anyone with a needle and thread and 15 minutes can be a tailor.
我学习了几十年才成为剪裁师 I studied for decades to be a cutter.
我在街上当过剪裁师 I used to cut on the Row.
-什么“街上”？ -萨维尔街 -Fuck is "the Row"? -Savile Row.
在哪啊 北艾迪生？ Where's that, North Addison?
在伦敦 It's in London.
那条四百米的街道 A quarter of a mile in which
集中了世界上最顶级的服装业匠人 the greatest craftsmen in the world all ply their trade.
我当了很多年的学徒 然后他们才允许我 I apprenticed there for years before they allowed me...
开自己的店 ...to open my own shop.
-那你为什么来这里？ -战争 -Why'd you come here, then? -The war.
怎么 德国鬼子把你们那里炸了？ What, Krauts bomb your place?
比他们更恐怖 它们叫“蓝色牛仔裤” Worse. They're called blue jeans.
战争结束后 After the war,
英国的非常萧条 things were quite poor in England.
没有多少人买得起做工精良的东西 Not a lot of men could afford well-made things,
所以这些蓝色牛仔裤风靡一时 so these blue jeans became all the rage.
时代变了 伙计 Well, times change, pal.
蓝色牛仔裤是现在的流行趋势 Blue jeans are the fashion now.
你们的詹姆斯·迪安拍了一部片子 （注：美国演员 主演过《伊甸之东》） This James Dean of yours makes one picture
蓝色牛仔裤就变成时尚了 and blue jeans are the fashion.
然后他会再拍一部 Soon he'll make another,
又会有别的东西流行起来 something else will become popular.
这些时髦的东西不会长久的 These fashionable things, they don't last.
我做的东西 The things I make,
-比如你身上的西装… -嗯 -like that suit of yours... -Mm.
…是永恒的经典 ...it's timeless.
你觉得英国那些时髦的家伙 So you thought that a bunch of fancy-pants in England
不会欣赏更美好的东西 couldn't appreciate the finer things,
所以你就跑芝加哥来了？ so you came to Chicago?
你一定是爱死我们的热狗了 Wow. You must fucking love Red Hots.
我来到这个地方 是因为这里没有负担着… I came to a place that isn't weighed down...
.....痛苦的历史 ...with bitter history.
而且 And, yes,
热狗确实很好吃 Red Hots are delicious.
希望你表哥没事 I do hope your cousin's all right.
我表哥？ My cousin?
-他怎么样？ -醒了 -How is he? -Awake.
但是... But...
弗朗西斯不是我表哥 Francis ain't my goddamn cousin.
不是吗？ He's not?
但是什么？ But what?
他怎么了？ What's the matter with him?
直说吧 Come on, spit it out.
我爸能认出街上最凶的杂种狗 My pops can see the mangiest mutt on the street,
只要他的牙齿够锋利 and if he's got teeth sharp enough,
就能跟我们在一张桌子上吃饭 he'll be eating with us at the dinner table.
他失血过多 He's lost a lot of blood.
可能脑子有点不太清醒 He's probably light in the head.
弗朗西斯怎么说的？他到底去哪了？ Where did Francis say he was going exactly?
你不会觉得他跟这个有关系吧？ Oh, no, you can't think he has anything to do with this.
我不该说里奇少爷的坏话 It's not my place to speak ill of Master Richie,
但他一直在谈论你提到的那只老鼠 but he keeps going on about this rat you mentioned.
老鼠怎么了？ What about the rat?
他之前说过 他是负责揪出老鼠的人 He said before, he was the one looking for the rat.
如果他本人就是老鼠 那他为什么还要自告奋勇 Why would he place himself in charge of looking for the rat
负责找出老鼠呢？ if he was the rat himself?
所以他跟你说了这么多 So he told you all that,
却没说他要去哪里？ but he didn't tell you where he was going?
他说 “我知道谁是老鼠 "I know who the rat is," he says.
弗朗西斯还以为能骗过我呢” "Francis thinks he can pull one over on me."
-谁？我？ -这个嘛 -Who, me? -Well.
他一直在摆弄你的手提箱 He keeps fiddling with your briefcase.
-他把手提箱怎么了？ -没怎么 -What did he do to the case? -Nothing.
他把手提箱留在了那里 He left the case in there.
如果我是老鼠... If I was the rat...
...虽然我使出浑身解数 都没能说服你我是老鼠… ...and try as I might, I can't seem to convince you that I am...
…但如果我是 我会直接把它烧掉 ...well, I'd want to burn that thing straightaway.
所以你不用担心你的朋友弗朗西斯 So, you see, you've nothing to fear from your friend Francis.
他是家人 He's family.
几乎是家人 Well, almost.
我一直没离开他 I haven't left him.
除了现在 Till now.
英国人 去开门 English, get the door.
里奇 Richie.
你感觉怎么样？ How you feeling?
感觉棒极了 Oh, I'm just peachy, yeah.
你感觉怎么样？ How you feeling?
我又没有中枪 I didn't get shot in the stomach earlier,
所以挺好的 so, you know, not bad.
真幸运 是吧？ Lucky, isn't it?
那么多子弹飞来飞去 但是那帮拉芳丹的家伙 All those bullets flying around, but the La Fontaines,
连一枪都没打中你 嗯？ they didn't land a single one on you, hmm?
不是幸运 里奇 是… Not luck, Richie. It's, um...
…是技术 ...it's skill.
大概是我动作太慢了 I guess I was too slow.
你去哪儿了？ So where you been?
打了几个电话 Made some calls.
去了一件欠我们人情的音响店 I checked in with a hi-fi shop, owes us a favor.
他们有一台可以播放磁带的机器 They got a machine that can play the tape.
我正带算带着它过去 I'm, I'm gonna go over with it this minute.
所以你想拿走磁带？ So you want to take the tape?
对 尽快 Yeah. Pronto.
-我跟你一起去吧 -不用 -Why don't I go with you. -No, no.
你的身体状况不合适 You're in no shape to be out there.
所以你自己一个人带着磁带离开？ So you want to walk out of here with this tape alone?
-是这样吗？ -就是这样 -Is that right? -That's right.
要不这样吧 I'll tell you what.
在这里等我爸爸过来 Just wait for my pops to get here, you know?
然后我们就可以一起听录音了 Then we can all listen to the tape together.
我们没有时间 We don't have time.
-着什么急？ -只要老鼠还活着 -What's the big rush? -Every second the rat is alive
你父亲就每分每秒都处在危险中 is another second that your father is in danger.
先生们 Gentlemen.
我对你父亲还算有点了解 里奇少爷 If I know your father, Master Richie,
他肯定希望你们两个都冷静点 your father would want you both to take a deep breath.
很高兴听到你这么说 Now... glad you said that.
对 我父亲 My father.
他是我父亲 弗朗西斯 My father, Francis.
处在危险中的是我父亲 不是你父亲 It's my father who's in danger, not yours.
我把他当成自己的父亲一样爱戴 I love your father like he was my own
而且正在尽力帮他 and I'm trying to help him.
对了 那个是你父亲吧？ See, wasn't your father
在州街上卖他妈的西红柿 selling fucking tomatoes down on State Street
然后穷困潦倒地死掉了？ before he died from a lifetime of being nothing to nobody?
嗯？ Huh?
所以也许我和我爸爸用不着你帮忙 So maybe me and my pops don't need your fucking help.
你有没有想过这点？ You ever think of that?
哥们儿 我现在就要那盘磁带 I'm gonna need that tape, pal, right now.
那你怎么不过来拿呢？ Why don't you try and take it?
别找事儿 把磁带给我 Not tonight. Now give me the tape.
说真的 弗朗西斯 你干嘛这么着急？ Really, Francis, I mean, what's the, uh, what's the rush?
我爸爸应该马上就到了 I mean, really, my pops will be here any minute.
除非你不想让我爸听这盘磁带 Unless you don't want my pops listening to this tape.
你在说什么？ What are you talking about?
嗯？ Huh?
弗朗西斯 你为什么不想让我爸听这盘磁带？ Why don't you want my pops listening to this tape, Francis?
我说了 把他妈的磁带给我 I said, give me the fucking tape.
现在是谁动作太慢？ Now who's too fucking slow?
-里奇 -嗯？ -Richie. -Mm?
里奇 为了你自己 为了你父亲 Richie, for your own good, for the good of your father,
我现在要拿上磁带离开 I'm gonna take that tape now and I'm gonna leave.
如果你再碰我 If you touch me again...
我他妈的就把你的胳膊打断 明白吗？ ...I'll break your fucking arm, you understand?
你真是个混蛋 你知道吗？ You're such a fucking prick, you know that?
自以为聪明 Think you're so fucking smart.
-小心 -嗯？ - Careful. - Hmm?
-自以为比别人都聪明 -小心 里奇少爷 -Smarter than everyone. -Careful, Master Richie.
-小心 -嗯？ -Careful. -Eh?
你他妈... You fucking...
录音带呢 弗朗西斯？ Where's the tape, Francis?
你居然拿枪指着我 你是疯了吧 You must be out of your mind to point that gun at me.
先生们 Gentlemen.
别演了 里奇 你把磁带放在哪了？ Stop playing games, Richie. Where'd you put the tape?
-你的计划是什么？ -你把它藏起来是想骗我坦白什么吗？ -What was your plan? -Did you hide it to try and trick me into confessing something?
这可就是你今天做的最蠢的事了 'Cause that is somehow the dumbest thing you've done all day.
你一直想当大人物 是不是？ Mm. Always wanted to be the big man, didn't you?
你可不能当西红柿小贩 不行 No selling tomatoes for you. No, no, no.
你也不帮我爸做事 You don't want to work for my pops.
你他妈的想取代他 You want to fucking be him.
我的一切都是那个男人给我的 I owe everything to that man.
好吧 你猜怎么着 Well, guess what.
只要有我和他在 As long as me and him are around,
你永远坐不上第一把交椅 you ain't never gonna be number one.
没必要动武 There's no need for this fighting.
你这个混蛋 我从第一天起就盯上你了 You slimy fuck, I had you pegged from day one.
你知道吗？ You know that?
从我第一眼看到你的那一刻起 我就在想 From the second I first laid eyes on you, I said,
“这个狗娘养的到底是什么人？” "Who the fuck is this son of a bitch?"
他不是家人 He ain't family.
对 我只是替你父亲挡了六颗子弹 No, I'm the guy who took six marbles
救了他的命的人 因为他的家人都不在 to save your father's life because family wasn't there.
操你妈的！ Yeah, fuck you!
-这个队伍归我管 -不 这个队伍归你爸爸管 -I run this crew. -No, your pops runs this crew.
而且我每天的时间 有一半都用来帮你收拾烂摊子了 And I spend half of every day cleaning up your messes.
你想见识见识真正的烂摊子吗？ You want to see me make a mess?
该死 里奇 为什么要逼我这么做？ Damn it, Richie. Why'd you make me do that?
这会是你这辈子听到的最后一句话 These are the last words you're gonna hear,
所以我希望你在地狱里也能记得 so I hope you remember them in hell.
你的死不是因为你蠢 You didn't die because you're dumb,
也不是因为你傲慢或者动作慢 because you're arrogant or because you're slow.
而是因为你太软弱了 It was because you're weak.
你杀了他 You killed him.
还真被你注意到了 You really pay attention, don't you?
-里奇把磁带放在哪了？ -我不知道 -Where did Richie put the tape? -I've no idea.
也许你可以解释一下这是怎么回事 Maybe you could explain what happened.
解释给全能的上帝听吗？ To God Almighty?
不 给博伊尔先生听 No, to Mr. Boyle.
有区别吗？ There's a difference?
他肯定是藏在这里了 He had to hide it in here somewhere.
你把一个受伤的人带到这里来 You brought a man in here injured.
也许他伤势太重死掉了 Perhaps he didn't survive his wounds.
这家伙脑袋少了一半 He's missing half his goddamned head.
在电话里 我跟他父亲说他会没事的 On the phone, I told his father he'd be fine.
人犯错的时候 When a mistake has been made...
我觉得最好的方法就是坦白 ...I've always found it best to simply be up-front about it.
英国人 我的错 不是把他的裤子做得太短 English, I didn't cut the boss's pants too short.
是把他儿子一枪爆头了 I shot his son in the face.
该死 Shit.
是那人的凯迪拉克 That's the man's Caddy.
-让我们解释... -把箱子打开 -Let's explain... -Open the trunk.
-什么？ -打开箱子 过来抬他的胳膊 -What? -Open the trunk and-and grab his arms.
你想干什么？ What you gonna do with him?
过来抬他的胳膊 不然我就要藏两具尸体了 Grab his goddamned arms or else I'm hiding two bodies.
去开门 Go. Get the door.
尽量拖延点时间再过来 Take your sweet time bringing him back here.
我要清理一下 I need to clean this up.
我完全不会撒谎 I don't know anything about lying.
也不会找托词 Subterfuge.
你不知道怎么心里想一回事 嘴里说另一回事？ You don't know how to say one thing when you mean something else?
我还以为你是英国人呢 I thought you were English.
真高兴能看到你 Well, aren't you a sight for sore eyes.
-你还好吗？ -嗯 -You're in one piece? -Mm.
你今晚为我的人、我的家庭所做的事 I'm not gonna forget what you're doing for my crew,
我不会忘记的 my family, tonight.
先生 为你服务是我的荣幸 I'm at your service, sir.
那两个小子在哪？ Where are the boys?
先生 你真的没事吗？ Are we quite all in one piece, sir?
哦 不是我的血 Oh, it's not mine.
路上停下了几次 We had to make a few stops on the way.
他们俩在哪？ Where are the boys?
老板 Boss.
你没事吧？ You all right?
今晚真是太险了 You must have made it through some hell.
都是以前见识过的 Hey, nothing I haven't seen before.
你先救了我的命 又救了我儿子 First you save my life and then you save my son's.
总有一天 我得想办法报答你 One of these days, I'll have to find a way to repay you.
你去见拉芳丹的人了？ Hey, y-you been to see La Fontaine?
有几个小子还在那里 想留下信号 Got a few hard boys still out there leaving calling cards.
绿龙的赌博生意？ Ah, the numbers game at the Green Dragon?
绿龙再也没有赌博生意了 There ain't no more numbers game at the Green Dragon.
现在成了一团温暖的篝火 Now it's a nice warm bonfire.
芝加哥最勇敢的小伙子们 正拿着喷水枪到处乱跑呢 Couple of Chicago's bravest running around with squirt pistols.
-让他们忙一点是好事 -里奇在哪？ -Glad you're keeping them busy. -Where's Richie?
我以为他跟你在一起呢 Oh, I... I thought he was with you.
-他为什么会跟我在一起？ -呃 他... -Why would he be with me? -Well, he...
他出去找你了 he-he went out to find you.
找我？为什么？ Find me? Why?
你也知道里奇的脾气 Hey, you know how Richie is.
你让我儿子肚子里装着子弹离开这里？ You let my son walk out of here with a marble in his gut?
我让他？ Let him?
里奇想做的事谁也拦不了 You know, Richie does what Richie does, right?
所以我才派你保护他 That's why you're there to protect him.
他当时挺好的 英国人给他缝了针 Well, he was doing okay. E-English here patched him up.
告诉老板你做了什么 Tell the boss what you did.
我做了能做的一切 I did, I did what I could.
然后里奇就从这里溜走了？ And then Richie just strolled out of here?
你…他能自己走路 Well, you... yeah, he walked on two feet
对 他就离开了 and, uh, yeah, he left.
好吧 拿上磁带 我们去找他 Okay. Grab the tape and let's go find him.
里奇把磁带拿走了 Richie took it with.
不好意思 我是不是听错了？ I'm sorry, I think I misheard you.
他说他会把磁带拿给你 Well, he said he was gonna bring you the tape.
他让我留在这里 He told me to stay here.
你没想过你应该跟他一起去吗？ You didn't think maybe you should've gone with him?
那可是里奇啊 老大 It's Richie, boss.
他... He...
他有事要做 Right? The man has something to prove,
所以我认为在这种情况下 and I figured the best thing in this situation
我最好留在这里 万一你来了呢 was to stay right here in, uh, in case you turned up.
你认为错了 You figured wrong.
他到底去哪了？ Where exactly did he go?
他没告诉我具体地方 Well, he didn't give me an itinerary.
电话？ Phone?
我是罗伊 里奇在吗？ It's Roy. Is Richie there?
那就去看看 马上去 Well, then go check. Now.
你确定？他整晚都没去过？ You're positive? He hasn't been there all night?
那跟我们北区的朋友打听下 我等你消息 Well, check with our North Side friends. I'll wait.
该死 Damn it.
好的 我在裁缝店 All right. I'm at the tailor's.
每15分钟给我打一次电话 告诉我最新情况 I want you to call me back here every 15 minutes with an update.
明白吗？ You understand?
每一刻钟 Every quarter hour.
嗯 Uh-huh.
一切都好吗 老板？ Everything good, boss?
没有一件事是好的 Not a single thing is good.
我儿子不见了 磁带也不见了 My boy is missing, the tape is missing,
街上到处都是警察 and there are more blue boys on those streets
比圣帕特里克节游行的时候还多 than at the St. Paddy's Day Parade.
-那就按你说的 我们去找他吧 -去哪儿找？ Let's go find him, like you said. -Where?
到处找 Everywhere.
我跟你一样 都不想让他在外面晃 Hey, I don't like him being out there any more than you do.
而且英国人今晚帮的忙已经够多了 And, uh, English here's done enough.
该让他回家了 We should, uh... we should let him head home.
对 好吧 Yeah, all right.
但是你要自己去找 But just you.
如果里奇在我们的地方出现 If Richie shows up at any of our spots,
他们会打往这里打电话 所以我留在这里 they'll call here, so I'm staying here.
老板 如果我一个人去... Boss, if I go alone, um...
有什么问题吗 弗朗西斯？ You got a problem, Francis?
没问题 No. No problem.
你留在这里 我去找里奇 You stay here and I'll... I'll go find Richie.
弗朗西斯 Francis.
把我儿子带回来 Bring my boy back to me.
今晚可难熬了 It's gonna be a long night.
大部分日子都这样 先生 They usually are, sir.
几年前 Some years ago,
一位顾客走进我的店 他身上的西装 a customer comes into my shop with a suit,
不是我做的 not one of mine.
顾客说 上衣太大了 The customer says, "The jacket, it's too big."
确实 It is.
我说 问题是双肩的剪裁 "The problem," I say, "is the shoulders."
但顾客说 不 他喜欢肩部的样子 But the customer says, no, he likes the shoulders.
问题是袖子 The problem is the sleeves.
我们来来回回地讨论 We go back and forth.
最后 客户说 “这是我的钱 Finally, the customer says, "It's my money,
所以我说了算 剪袖子” and I'm telling you, cut the sleeves."
那我该怎么办？ So what do I do?
我说“是 先生” 然后我剪了肩膀 I say, "Yes, sir," and then I cut the shoulders.
后来顾客回来试穿西装 The customer, he comes back, tries on his suit.
“完美” 他说 "It's perfect," he says.
“这就是我想要的效果” "That's exactly what I asked for."
这些都是你在萨维尔街学的？ You learn how to do all this on the Row?
是的 先生 Yes, sir.
你在街上的时候也有这个吗？ You get these on the Row, too?
抱歉 My apologies.
我当学徒时用的就是这把剪刀 I trained on these shears.
我的每一次剪裁 用的都是这把剪刀 Every cut I've made, I made with these shears.
我来芝加哥时就只带了它 They're all I brought with me when I came to Chicago.
-你拿去看吧 -不用了 -Please. -No, no, no, no.
拿去看吧 Oh, no, please. Please.
你从没跟我说过为什么离开英国 You never told me why you left England.
英国被袭击了 It was under attack.
纳粹？ Ah, Nazis?
比他们更恐怖 Worse.
它们被叫“蓝色牛仔裤” They're called blue jeans.
我知道想要有所作为是什么感觉 I know what it's like to try to make something of yourself.
是的 Yes.
只有你和你信赖的工具 Just you and your trusted tools.
比如… For example...
我用这东西杀人 I use this thing here to kill.
我都不知道自己杀了多少 I don't even know how many people.
好吧 All right.
你有你的工具 我有我的 给你 You got your tools, I got mine. Here.
看一看 Take a look.
我以前读到过一些文章 I read something once
说区分人类和猴子的标志 about how the thing that separates
就是会不会使用工具 你相信吗？ man from monkeys is tools. Do you believe all that?
进化论这一套 Evolution?
我也说不清 I don't know.
但我知道人类对于如何使用自己的工具 But I do know that a man has a choice in this world
是可以选择的 about how he uses his tools.
可以破坏 也可以建造 He can destroy or he can build.
你认为我做的是破坏 And you think I destroy.
但我建造了忠诚 But, no, with this, I've built loyalty.
我建造了一个队伍 一个社区 I have built a crew. I've built a neighborhood.
至于我不得不杀掉的那些人... And the men I've had to kill...
你剪裁布料做裤子的时候 ...well, you have to toss away a few scraps, don't you,
总得扔掉些废布头 对吗？ when you're cutting a pair of pants?
你听说过“套装”吗？ Have you ever heard of the Outfit?
我就是做衣服的 所以... Well, I make clothes, so...
不是那种套装 Oh, n-not that kind of outfit.
是一个组织 It's an organization.
什么组织 扶轮社那种？ （注：创立于芝加哥的服务性组织） What, like the Rotary Club?
你听说过阿尔·卡彭吗？ （注：绰号疤面 芝加哥犯罪集团联合创始人和老大） Maybe you've heard of Al Capone?
嗯 我听说过他 Him I've heard of.
对 组织就是他成立的 Yeah. He started it.
-扶轮社？ -套装 -The Rotary Club? -The Outfit.
阿尔·卡彭不是死了吗？ Al Capone's dead, isn't he?
他死后 After he died,
他的组织不断扩散 现在更像一张网 his organization spread out, became more of a network.
从圣莫尼卡到康尼岛的所有大帮派 Every big-time crew from Santa Monica to Coney Island,
东边的的意大利人 西边的犹太人 Italians in the East, Jews in the West,
圣路易斯的波兰人 Poles in St. Louis...
甚至还有一些基拉尼后裔 even a few sons of Killarney here and there.
黑帮联合国 The underworld United Nations.
任何人惹了任何人 都有套装保护你 Anybody messes with anybody, the Outfit has your back.
就像盖了一个戳 It's like a stamp.
-“你已经到达” -你到达了吗？ -"You have arrived." -And have you arrived?
差一点 Almost.
他们一直在给我们发信息 They've been sending us messages,
说喜欢我们的风格 saying they like our style.
在考虑让我们加入 They're considering us,
只要能把我们开始做的事完成 if we can finish what we started.
你开始做了什么事？ And what have you started?
把每一个拉芳丹都埋进土里 Putting every one of the La Fontaines in the dirt.
拉芳丹家族不是建设者 See, the La Fontaines aren't builders.
几十年来 他们干的都是同样的勾当 That family has been running the same numbers racket for decades.
他们的社区 他们说了算 Their neighborhood, their rules.
没有人敢参与他们的生意 Nobody ever had the balls to move in on their operation.
除了我 Until me.
那盘所有人都在找的磁带 This tape everyone's looking for,
弗朗西斯说 一些上层的朋友 Francis said that some powerful friends
给了你拷贝 got you a copy.
是套装的朋友吗？ The Outfit, they those friends?
对 所以你也明白 Yeah, so you understand.
如果被别人拿到了磁带 That tape gets into the wrong hands,
整件事就都完蛋了 then the entire thing comes crashing down.
博伊尔先生 你为什么要告诉我这些？ Mr. Boyle, why are you telling me all this?
因为那是里奇的外套 Because that's Richie's coat.
是吗？ Is it?
-是的 -哦 -It is. -Oh.
那他大概是没穿外套就出去了 Well, I suppose he must have left without it.
在十二月？ In December?
他有点着急 He was in a bit of a hurry.
十二月的芝加哥 他没穿外套就出去了？ December in Chicago, and he went out without a coat?
你在隐瞒什么 我的朋友 You're hiding something, my friend.
我想让你明白 And I'm trying to help you understand
就算我永远也不知道你在隐瞒什么 但套装知道 that even if I never find out what it is, the Outfit will.
所以如果你不想惹上他们 So you want to get clear of this,
就告诉我今晚这里到底发生了什么 you need to tell me what really happened in here tonight.
现在就说 Now.
博伊尔先生 我说的是实话 Mr. Boyle, I'm telling you the truth.
芒克！ Monk!
十二月的芝加哥 Who walks out into the cold,
谁会不穿外套就出门？ in December, in Chicago, without his coat?
我不会猜谜语 I ain't good at riddles.
英国人 我儿子呢？ English, where's my goddamn son?
你有五秒钟 You got five seconds...
告诉我发生了什么事 to tell me what happened.
五 四 Five, four...
-.三 -他让我保证不说出去 -...three... -He made me promise not to tell.
谁？谁让你保证？ Who? Who made you promise?
他说如果我告诉你 他就杀了我 He said he'd kill me if I told you.
谁？ Who?
弗朗西斯 Francis.
博伊尔先生 发生在里奇身上的事 Mr. Boyle, what really happened to Richie
就是弗朗西斯开枪... is that Francis shot...
今晚可真热闹啊 Full house tonight, huh?
梅布尔 Mable.
我们不是有关于里奇的疑问吗？ We got some questions about Richie?
我突然想到某个人可能有答案 Realized I know somebody who might have some answers.
弗朗西斯 英国人正要告诉我 Francis, English was just about to tell me
里奇到底发生了什么 what really happened to Richie.
英国人说你开枪了 English said you shot somebody.
是吗？ Oh, yeah?
喂 别看她 Hey, don't look at her,
也别看他 看着我 don't look at him, you look at me.
如果你告诉我真相 If you tell me the truth,
这个镇上没有人可以伤害你 there isn't a gun in this town can hurt you.
他会保护你 他也会保护你 You are protected from him, you're protected from him.
我们的人都会帮你 You will be warmed from the elements.
但你得告诉我真相 But you gotta tell me the truth.
弗朗西斯做了什么？ What did Francis do?
弗朗西斯开枪... Francis shot...
打死了四个拉芳丹的人 ...four of La Fontaine's men
就在今晚早些时候 earlier this evening.
但是里奇 他一个都没打中 But Richie, he didn't shoot a single one.
他说他很羞愧 He said he was embarrassed.
羞耻 Ashamed.
他说他必须去... He said he had to go and...
去杀一个人 go and kill someone.
杀谁？ Kill who?
拉芳丹 La Fontaine.
里奇让我们保证不告诉你 Richie made us promise not to tell you.
他知道自己的所作所为很危险 He knew what he was doing was dangerous.
他可能是不想让你阻止他 I suppose he didn't want you to stop him.
你答应过里奇的 英国人 You made Richie a promise, English.
-我们都答应了 -是的 -We both did. -Yes, we did.
对不起 博伊尔先生 I'm sorry, Mr. Boyle.
所以... So...
里奇现在在哪里？ ...where's Richie now?
-你是这里的接待员？ -是的 -You're the receptionist? -Yes.
里奇离开后 在去找拉芳丹的路上 After Richie left, on the way to kill La Fontaine,
好像去过她家 I think he stopped by her place.
他没来过 No, he didn't.
他为什么会去接待员的家？ Why would he stop by the receptionist's place?
-因为她是里奇的女朋友 -我不是里奇的女朋友 -Because she's Richie's girl. -I'm not Richie's girl.
-你可真会胡说 -我不是 -你不是？ - The hell you're not. - I'm not. -You're not?
-我不是 -她是 - I'm not. - Yeah, she is.
里奇喜欢到处炫耀 Richie likes to brag.
博伊尔先生 关于今晚 我只知道 Mr. Boyle, all I know about tonight
凌晨两点的时候 is that, at 2:00 in the morning,
这个混蛋来我家捶门 this ham-handed jerk knocks on my door,
让我和他走一趟 我反对的时候 他… tells me I gotta come with him, and when I demur, he s...
我到她家的时候 When I come into her place,
地毯上有血迹 there's a bloodstain on the carpet.
什么？ What?
这不是真的 他撒谎 That's not true. That's a lie.
住手！ Stop! Stop!
过来 Come.
你住在附近吗？ You live close?
街尾 Down the street.
我一辈子都住在这条街上 Lived on this block my whole life.
-你叫什么名字？ -梅布尔 -What's your name? -Mable.
梅布尔·肖恩 Sean.
该死 Shit.
你的父亲是瑞恩·肖恩 Your dad was Ryan Sean.
他们也是这么跟我说的 That's what they tell me.
他以前为我工作过 Did some work for me once upon a time.
你爸爸是个真正的硬汉 He's a real tough guy, your dad.
是吗？我不知道 他基本都不在我身边 Was he? I wouldn't know. He wasn't really around much.
对他身上发生的事... I was sorry about...
我很遗憾 well, what happened to him.
谢谢你 Thank you.
这个社区很有趣 Neighborhood's funny that way.
坏事发生在一个人身上 所有人都觉得抱歉 但是… Bad thing happens to a guy, everyone is so sorry, but...
所有人都说什么都没看见 ...nobody saw a thing.
那是很久以前了 It was a long time ago.
既然做这种生意 And this business, well...
有时候难免会发生坏事 sometimes bad things happen.
梅布尔·肖恩 我儿子呢？ Mable Sean, where's my son?
我说了 我根本不知道 Like I said, I don't have the foggiest.
芒克 拿大衣 Monk, get the coat.
博伊尔先生 我能说句话吗？ Mr. Boyle, may I?
-你认识这件大衣吗？ -认识 - You recognize this coat? - Yeah.
是里奇的 That's Richie's coat.
如果里奇突然要出去 And if Richie was to take off
在十二月中旬 肚子里还有颗子弹 in the middle of December, with a marble in his belly,
然后里奇——说实话吧 大家都知道他做事没什么计划性 then Richie, who, let's all be honest, is not known for his planning,
可能会去附近某个地方暖和一下 was probably intending on stopping somewhere close.
也许他会走到街尾去她家 Maybe he was just going down the street to her place.
你还说你不会猜谜语呢 And you said you ain't good at riddles.
你最后一次见到我儿子是什么时候？ When was the last time you saw my son?
这里 今天早些时候 Here. Earlier today.
老大 有个混蛋一直在出卖我们 Boss, some bastard has been ratting on us,
-对吧？ -对 - right? - Right.
如果那个混蛋老鼠是女人呢？ What if that rat bastard is a girl?
她也许从里奇那里听到了什么消息 She could have overheard information from Richie.
枕边话之类的 Pillow talk and the like.
如果他带着能指证她的东西 If he shows up at her place
出现在了她家… carrying the very thing that puts the finger on her,
这只是我的猜测 I'm, I'm just saying.
我们不知道她把消息卖给了谁 We don't know who she's been ratting to
也许里奇到她家的时候 那边的人也在呢 or, uh, if he might have been there when Richie showed up.
就算不是乔·弗雷德 （注：电视剧《警网》中的芝加哥警探角色） But you don't have to be Joe Friday
也能把这些信息联系在一起 to put it all together.
博伊尔先生 Mr. Boyle.
我认识梅布尔 I've known Mable...
我认识梅布尔很多年了 I've known Mable for years.
我敢打赌 她跟这事无关 I'm willing to bet my life she has nothing to do with this.
我可以跟你赌 Oh, I'll take that bet.
让这位女士开口 Let's get the lady talking.
操 Fuck.
不 No, no.
你有什么毛病？ What is wrong with...?
-不！ -里奇在哪里？ - No! - Where's Richie?
我不知道 I don't know.
里奇说的对 你根本不是个男人 Richie was right about you. You're not a man at all.
所以你确实跟里奇见面了 So you and Richie did do a little talking.
后退 英国人 Back up, English.
这事轮不到你插手 This ain't your purview.
好了好了 Yeah, all right, all right, all right.
弗朗西斯 带她去后面的房间 Francis, take her to the back room.
快走 Go.
博伊尔先生 求你了 Mr. Boyle, please.
-抱歉 -快走 - I'm sorry. - Move.
-真的 -让她坐下 - I am. - Sit her down.
我们会清理干净的 We'll clean up after.
我说的是实话 I-I'm telling you the truth.
我最后一次见到里奇 All right, the last time that I saw Richie,
就是在这家店里 I was... I-I was inside this shop.
我当时要关店 I was closing up for the night.
喂！ Hey!
你这是想去哪？ Where you think you're going?
在找到我儿子之前 任何人都不能离开 Nobody's going anywhere until we find my boy.
博伊尔先生 先生 我... Mr. Boyle, sir, I-I...
我…我不行 对不起 I... I can't. I'm sorry.
-我可以现在就送你上路 -冷静点 -I'll send you away right now. -Oh, settle.
我知道你为了找到儿子 必须用尽一切手段 I know you have to do wh-what you have to do to find your son.
我理解你的感受 I understand how you feel.
你理解我的感受？ You understand how I feel?
我以前有个女儿 I had a daughter.
我来芝加哥并不是因为… I didn't, I didn't come to Chicago because of...
蓝色牛仔裤 uh, blue jeans.
我在英国的店着火了 There was a fire in my shop.
我最开始根本没注意到 I-I didn't, I didn't even notice it at first,
工作太忙了 I was so busy working.
布料烧着了 The fabrics lit up.
一切都烧着了 Everything...
烧得太快了 burned so fast.
我妻子和女儿住在楼上 My wife and my little girl, they lived upstairs.
我听到她们的声音 I heard them.
那把剪刀 是我妻子送给我的礼物 The shears, they was a gift from my wife.
所以你也明白 So, you understand.
老板 你不用听他… Boss, you don't have to listen to...
闭嘴 Quiet.
博伊尔先生 Mr. Boyle...
你可以伤害小梅布尔 你可以伤害我 ...you can hurt young Mable, you can hurt me,
你打个响指就能把我们俩都杀掉 you can kill any one of us with a snap of your fingers...
但这样不会帮你找到孩子 ...but it won't find your child...
不管你有多渴望… ...no matter how much you want it...
去接电话 Go get it.
喂？ Hello?
哦 Oh.
真的吗？ Really?
我们都担心死了 We've all been tremendously worried.
20分钟？ 20 minutes?
太好了 Fantastic.
是 是 当然 我会的 Yes, yes, of course, I will.
好的 All right.
谢谢 Thank you.
谁打来的？ What was that?
是里奇 That was Richie.
他说他在躲拉芳丹的人 He said he's in hiding from the La Fontaines,
但磁带在他身上 but he has the tape
他想让你去接他 and he wants you to go pick him up.
霍尔斯特街31号 31st and Halsted.
20分钟后 20 minutes.
我还没能继续细问 Before I-I could get any more details...
他就挂电话了 he was gone.
咱们走吧 Let's go.
我们在那附近等着 We'll swing by the house
只要有人过来就接上 and pick up whoever's there to come with us.
我们是不是先花点时间… Hey, may-maybe we should just take a minute.
我儿子在等我 My son is waiting.
你他妈的还要花时间干什么？ For what are we gonna take a goddamn minute?
快走吧 Let's get to it.
老板？ Boss?
我是不是应该留在这里盯着他们？ Maybe I should wait back. Keep an eye on them, huh?
我需要所有火力 I need all the firepower I got.
你真的想把里奇的命 You really want to trust Richie's life to the hope
寄托在今晚不会再出事的几率上？ that tonight doesn't have any more twists in store?
现在就算魔鬼本人从天花板上掉下来 If the devil himself came crashing through the roof,
我都不会吃惊了 I wouldn't be shocked right now.
好吧 All right.
好 把他们绑起来 All right. Belts and suspenders.
别让他们离开这里 Make sure they don't go nowhere.
你不想告诉我 你他妈的刚才在跟谁打电话吗？ You want to tell me who the fuck you just talked to on that phone?
是博伊尔先生的手下 That was one of Mr. Boyle's men
打电话说他还没有收到里奇的消息 calling to say he'd yet to hear from Richie.
哦 Hmm.
等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
要么我现在杀了她 Either I kill her now
然后我们把今晚的事都怪在她头上 and we pin tonight on her corpse...
或者我可以杀了你们两个 然后我自己善后 ...or I kill both of you and do it all myself.
你自己选吧 It's, it's your choice.
你需要她的帮助 You need her assistance.
我为什么会需要她的帮助？ With what do I need her assistance?
罗伊·博伊尔马上就要走进埋伏了 Roy Boyle is about to walk directly into an ambush.
-谁在埋伏他？ -拉芳丹的人 -Who's ambushing him? -The La Fontaines.
那拉芳丹的人 怎么知道要在哪里埋伏他？ And how exactly are the La Fontaines gonna know where to ambush him?
因为梅布尔要去告诉他们 Because Mable's about to tell them.
-我？ -对 你 -Me? -Yes, you.
-为什么是我？ -因为你是老鼠啊 -Why me? -Because you're the rat.
你一直在和里奇·博伊尔上床 You've been sleeping with Richie Boyle.
你一直在听他说 You kept hearing him talk about
他父亲与拉芳丹家族不断升级的战争 his father's escalating war with the La Fontaines
你看到了机会 and you saw your chance.
你把信息卖给了拉芳丹 You sold information to La Fontaine
这样你才能离开芝加哥 远走高飞 so that you could finally get out of Chicago.
但是弗朗西斯…弗朗西斯是个偏执狂 But Francis... Francis is paranoid.
你觉得他迟早会发现你 Sooner or later, you thought he would have found you out.
所以你帮助FBI藏了窃听器 So you helped the FBI to plant a bug.
如果FBI能把博伊尔的人一网打尽 If the FBI could take down the Boyle crew,
你就没有后顾之忧了 you could get away clean.
但有一件事不在你的计划中： But you didn't plan for one thing:
套装 The Outfit.
他们把窃听器的事告诉了博伊尔家族 They told the Boyles about the bug.
里奇又告诉了你 Richie told you.
你能怎么做？ What could you do?
你告诉了拉芳丹 You told La Fontaine.
希望他们能互相残杀 And hoped that they would all kill each other...
这样就不会发现你了 ...before they found you.
你们有你们的手段 我有我的 You got your hustle. I got mine.
你…你他妈的真是老鼠？ You were, you were the fucking rat?
我这一辈子 I've spent my entire life
都在看着你们这些水蛭吸这个街区的血 watching you leeches suck this neighborhood dry.
我做梦都想 I am gonna love...
坐在巴黎的咖啡馆里 sitting in a cafe in Paris,
在报纸上读你们葬礼的新闻 reading all about your funeral.
你偷了磁带？ You stole the tape?
不 是我偷的 No. That was me.
你一直知道我在干什么 You knew what I was doing,
但你不但没阻止我 反而还帮了我 and instead of stopping me, you helped.
-是的 -操你妈的 -Yes. -Fuck you.
我能照顾好自己 I can take care of myself.
如果她不马上给拉芳丹家打电话… If she doesn't call the La Fontaines in the next...
两分钟用之内吧 ...two minutes, I'd say,
罗伊·博伊尔就会回来 而且没找到儿子 Roy Boyle will return, having failed to find his son.
最终 他会发现里奇的尸体 Eventually, he'll discover Richie,
然后把我们都杀掉 and then he'll kill all of us.
或者 梅布尔可以告诉拉芳丹家族 Or Mable can tell the La Fontaines
在哪里埋伏他 并提议把磁带卖给他们 where to ambush him and offer to sell them the tape.
你告诉我 Now tell me,
如果罗伊·博伊尔 和他的所有高级副手今晚都死了 if Roy Boyle and all his senior lieutenants die tonight,
谁会接手他的组织？ who will be in charge of his organization?
我为那个人挡了六颗子弹 I took six bullets for that man.
他为你挡了几颗？ And how many has he taken for you?
我今天的一切都是他给我的 He made me everything that I am today.
所以今天就是你不再需要他的日子 And today is the day that you don't need him anymore.
你以为我会这么容易 背叛罗伊·博伊尔？ You think I'm just gonna betray Roy Boyle that easy?
我不认为这很容易 No, I don't think it's easy.
我认为选项A是：我们都死掉 I think option A is: we all die.
选项B是： And option B is:
你接手博伊尔组织 you run the Boyle organization.
去打电话吧 Make the goddamn call.
我不在这里 I'm not here.
拉芳丹想做笔交易 La Fontaine wants to make a deal.
现金买磁带 一小时 Tape for cash. One hour.
我不知道你会说法语 I didn't know you spoke French.
弗朗西斯 Francis,
你不知道的事情多了 the number of things about me that you don't know...
所以里奇到底怎么了？ So what the fuck really happened to Richie?
拉芳丹到了 That's La Fontaine.
我要躲在后面 I'm gonna hide in the back.
你一看到钱 就给我信号 As soon as you peep the green, you toss me a signal.
信号是“数目没错” 然后... "Count's right." And then...
这个主意真是愚蠢至极 This is a stupid fucking idea.
你不给我信号 You don't toss me a signal,
我就出来无差别射击了 I'm gonna come out firing indiscriminate-like.
今晚拉芳丹死了之后 我不仅能领导他的人 When La Fontaine dies tonight, I'm not only leading our crew,
我还要带他们加入套装 I'm leading them into the Outfit.
这算是我对罗伊的回报吧 It's the least I could do. For Roy.
他也会杀了我们 He's gonna kill us, too.
晚上好 Bonsoir.
这么晚还开门 You're open late.
我们按预约营业 Mm. We work by appointment.
这是伯林先生 This is Mr. Burling.
我不知道这地方还有这么优雅的裁缝 I didn't know this city had any tailors so classy.
谢谢你 Thank you.
你知道怎么给女士做衣服吗？ You know how to make clothes for a lady?
毫无头绪 I haven't a clue.
真遗憾 Desole.
我可能有些头绪 I might have an inkling.
哇 Oh.
你们今晚一定很忙吧 I'm guessing it's been quite an evening for you folks.
做生意是有风险的 夫人 Hazard of the trade, madame.
磁带在谁身上？ Which one of you has my tape?
先把钱拿出来 Money first.
请把 Please.
看起来... Looks like...
拉芳丹夫人 Madame La Fontaine,
你是想抢劫吗？ are you trying to rob us?
钱呢？ Where's the money?
见不到钱 我们是不会给你磁带的 We're not showing you the tape until we see the money.
先把磁带拿出来 Tape first.
我怎么知道上面有什么？我得先听听 How do I know what's on it? I've gotta listen.
看起来你只能相信我们了 Well, it seems like you're just gonna have to trust us.
也许我们应该彼此信任 Ou, peut-etre, we may be have to trust each other.
好吧 Okay.
我们做笔交易吧 Let's make a deal.
把钱给我 我离开 You give me the green, I'll walk away.
我们都活着 以后再找机会互相残杀 We all live to kill each other some other time.
你知道最让我生气的是什么吗？ You know what makes me mad?
我这辈子都在这里经营赌博生意 I've been running numbers in this city my whole life.
从来没人说过一个字 But nobody said a thing.
警察 黑帮 甚至都没人注意过 Cops, racket boys, nobody even noticed.
直到我们开始真正赚钱了 Until the second we started making real money.
老天啊 这座该死的城市 Mon Dieu,this fucking city.
从第一天起 像我这样的人 像那位英国朋友这样的人 Since day one, people like me, people like our English friend,
我们来到这里 白手起家 we come here and we make something of ourselves.
然后只要我们变得足够强大 And then right as soon as we get big enough,
你们这些狗东西就出现了 you connardsshow up
梳着大背头 with your hair slicked back,
鞋子擦得闪闪发亮 shoes all shiny,
把我们的一切都抢走 and you snatch it away.
就像个被宠坏的孩子 宁愿把自己的玩具砸烂 Like a spoiled child who'd rather break his own toys
也不能让别人玩 than watch somebody else play with them.
所以我得承认 So I will admit to a...
刚才我很满意 satisfaction earlier
刚才在霍尔斯特街31号 at 31st and Halsted
我用枪指着罗伊·博伊尔的脑袋 when I put a gun to Roy Boyle's head
眼睁睁看着他死掉 and watched him die as he'd lived.
遇到我真是他不走运 Sorry he ever met me.
夫人 Madame,
你不用怕这个人 you have nothing to fear from this man.
为什么？ Why is that?
因为我之前 Because earlier this evening,
已经把他枪里的子弹都拿出来了 I removed all the bullets from his gun.
这里还有我不知道的杀手吗？ Any other killers in here I should know about?
只有你 Only you.
裁缝 A tailor.
总是倾听 从不说话 Always listening, never talking.
但是没有人想过 “他脑子里在想什么？” But nobody stop to think: "What's going on in his head?"
我不是裁缝 女士 I'm not a tailor, ma'am.
我是剪裁师 I'm a cutter.
啊 剪裁师 Un coupeur.
再见了 Au revoir.
他们会发现我们的 They'll find us out.
博伊尔一家都死了 The Boyles are all dead.
还有套装 The Outfit, then.
套装为什么会来找我们？ Why would the Outfit come looking for us?
因为我们拿了所有人都在找的磁带 Because we took the tape that everyone is loo...
肉眼看来 To the naked eye,
一套西装似乎由两部分组成 a suit appears to consist of two parts...
磁带 The tape.
上衣和裤子 ...a jacket and trousers.
是假的 It's just a fake.
这两部分各自看上去都是一个整体 But these two seemingly solid parts
但其实由四种面料组成 are composed of four different fabrics.
套装甚至没听说过罗伊·博伊尔 The Outfit has never even heard of Roy Boyle.
寄信的不是他们 They didn't send those messages.
是你 You did.
你计划这些已经好几个月了 You've been planning this for months.
发生的一切 Everything that happened.
都是你设计好的 You set it all up.
这个录下了今晚这里发生的一切 This contains everything that went on here this evening.
足以给博伊斯剩下的人 定下十多起罪行 Enough to convict any remaining Boyles of a dozen crimes
还能证明拉芳丹夫人 谋杀了罗伊·博伊尔 and Madame La Fontaine of the murder of Roy Boyle.
你能不能帮忙把它 拿给你FBI的朋友？ You won't mind, will you, popping it in the post to your friend at the FBI?
在你去… On your way to...
或许最安全的是… Perhaps it's safest if...
我也不知道 ...I don't know.
但一定要去个伟大的地方 But make it somewhere grand.
那你呢？ So what about you?
我已经经历过从零开始了 Oh, I've started over before.
第二次会更容易 It'll be easier the second time.
-跟我一起走吧 -不行 -Come with me. -No.
别这样 跟我走吧 No, come with me.
你可以给我当导游 You can show me things you've already seen.
你不能把你最好的时光 You will not spend your best years
用来照顾我这个老头 taking care of my remaining few.
我一直把自己照顾得很好 I was taking care of myself just fine, you know.
当然 Oh, yes.
以我对你的了解 我知道你会去参加每个凶手的葬礼 Knowing you, I'm quite confident you'd have seen to the burials of each and every one of those murderers.
但在那之后... But then...
你就不用假装自己跟他们一样了 you'd no longer be pretending to be one,
好吗？ would you?
我真希望自己能认识她 I wish I could have met her.
你的真... Your real...
你知道的 you know.
她肯定会喜欢你的 She would have liked you.
对我来说 最难的部分就是收尾 Finishings, for me, can be the hardest part.
不是因为最后的步骤 Not because there's any great skill involved
只是缝几个扣子、锁几个边而已 in these final steps...
并不需要什么高超的技巧 ...putting on a few buttons, closing up a few edges,
但是当你完成工作的时候 but because if you've done your job,
所有真正的技艺都已经用过了 all the true craftsmanship has already occurred.
收尾只是不可避免的 The finishings are mere inevitabilities.
正是在收尾的时候 It's at the finishings
你必须接受这个事实： that you must come to terms with the idea
完美之所以是个必要的目标 that perfection is a necessary goal...
正是因为它是无法实现的 ...precisely because it is unattainable.
如果你不追求完美 就无法做出伟大的事情 If you don't aim for perfection, you cannot make anything great.
但真正的完美是不可能实现的 And yet, true perfection is impossible.
不 Oh, no.
站住 Stop.
所以在收尾的时候 So at the finish,
你必须让自己和解 you must reconcile yourself...
跟失败和解 ...to failure.
我曾经和你一样 I was like you once.
真的 I was.
以枪为生 Made my living with a gun.
以刀为生 A knife.
有时候 Sometimes...
就只靠双手 ...just my bare hands.
我… I'd...
他们说我有天赋 I'd a gift, they said.
但这不是魔法 But it wasn't magic.
这是工作 It was work.
有一天 他们让我做一些我不能做的事 One day, they asked me to do something I couldn't do.
所以我跑了 躲起来了 So I ran. I hid.
在街上隐姓埋名 I hid on the Row.
选了一门行当 学了一门手艺 认识了我妻子 Picked up a trade, learnt a craft, and met my wife.
维拉 Vera.
我坠了爱河 I fell in love.
我们有了小莉莉 又一个我深爱的女人 We had little Lily. I fell in love again.
但他们找到了我 But they found me.
他们找到了我 They found me.
放火烧了我的店 Set fire to my shop.
我的家 My home.
我的生活 My life.
我来这里是为了摆脱那些暴行 I came here to get away from all that violence.
远离我自己 Get away from myself.
到这里的第一天 我遇到了谁？ M-My first day here, who did I meet?
我觉得我穿上西装革履 I suppose I put, put on these clothes
是想说服自己是个文明人 to convince myself I'm civilized.
我太想当个好人了 I want so bad to be good.
这并不完美 It's not perfect.
你必须想办法接受 You have to make your peace with that.
怎么接受？ How?
这个嘛… Well...
你坐在桌子前 you sit at your board,
拿出你的工具 you lay out your tools...
然后重新开始 ...and you start again.